[Nota de coloquio internacional] La traducción al portugués y al italiano de la propuesta de modernización del cc en materia de obligaciones y contratos

El pasado 24 de abril, la Facultad de Derecho de la Universidad de Santiago de Compostela acogió el coloquio internacional "La traducción al portugués y al italiano de la Propuesta de Modernización del CC en materia de Obligaciones y Contratos". El evento, organizado por el Grupo de Investigación De Conflictu Legum , fue dirigido por la catedrática María Paz García Rubio y coordinado por el secretario e investigador predoctoral Hernán Cortez.

La jornada se centró en la revisión técnica de los problemas conceptuales y las decisiones terminológicas derivadas de la traducción de la Propuesta a las lenguas de nuestro entorno jurídico. Las sesiones se estructuraron de la siguiente manera:

Versión portuguesa: Intervinieron Nuno Pinto Oliveira (Supremo Tribunal de Justiça / Universidade do Minho) y Julia Ammerman Yebra (USC) , en un panel moderado por Margarita Herrero Oviedo (USC).

Versión italiana: Contó con las ponencias de Vincenzo Barba (Università di Roma "La Sapienza") e Ignacio Varela Castro (USC) , bajo la moderación de Marta Otero Crespo (USC).

Debates comparados: En la sesión de tarde , moderada por Carolina Mesa Marrero (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria) , Jorge Morais Carvalho (Universidade Nova de Lisboa) abordó la figura del consumidor en el Código Civil a partir de la propuesta española , y Andrea Nicolussi (Università Cattolica del Sacro Cuore) analizó la obligación como categoría funcional.

La clausura y presentación de conclusiones corrió a cargo del profesor Javier Lete Achirica (USC).

Este encuentro forma parte de las actividades del proyecto de investigación sobre La inaplazable modernización del derecho de obligaciones y contratos del Código Civil español.